",על פי "הרפתקאות לאקי לוק כהוקרה למוריס וגוסיני
"‏"דייזי טאון, יוטה 1846
.תודה, אימא
?מי אלה, אבא
.לך לחדר שלך, ג'ון
.הוא פצוע. תן לנו להיכנס .לא-
.אני אטפל בו .אני אדווח לשריף-
.כנופיית הרמאים מחוסלת .הפעם הפסדת
!רמאים לא מפסידים לעולם .צא החוצה-
.בואו נהרוג אותם .תהיה לנו מזכרת
.תביא את האקדח !לעולם לא! -אל תעשה שטויות-
!לא
!דיו, מולי
.היה לך מזל, ג'ון לוק
.חמקת מכנופיית הרמאים
.איש לא עשה זאת מעולם
...האמן לי, אתה .בר מזל, ג'ון לוק
!גברת על המוות
"אלן לוק"
...אתה בר מזל! אתה
!אתה לאקי לוק
"לאקי לוק"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,ג'סי ג'יימס וקלמיטי ג'יין"
,בילי הנער וכל האחרים"
..."אמורים להיות חבר'ה קשוחים"
ז'אן דוז'רדן
.במערב הפרוע"
,אבל כשהם פגשו אותי"
,לאקי לוק המפורסם"
הם תלו את האקדחים" ..."וקפצו לתוך קבריהם
מישאל יון
.כי אני קאובוי בודד"
".כן, אני קאובוי בודד"
סילבי טסטו
,כשאני רוכב בצהרי היום"
הבנות שמביטות" ,באקדח שלי אומרות
.הוא קאובוי בודד"
,אני יורה מהר יותר מהצל שלי"
.אבל אני אף פעם לא הורג"
אומרים שאני" ,הגיבור האמתי האחרון
.לירות - לזה יש לי כשרון"
...אבל תמיד איזה בחור"
קם ואומר, אתם לא מבינים" .שהוא קאובוי בודד
.בבוקר, קאובוי בודד"
,כשאני נכנס לבר"
הפושעים ששותים שיכר"
.אומרים, הוא קאובוי בודד"
...כן"
.כי אני קאובוי בודד"
".כן, אני קאובוי בודד"
"אנו שמים מבטחנו בלוק"
"כוכב הכסף" .את זה יש לי כבר
חבר כבוד" "בקרקס המערב הפרוע .את זה יש לי כבר
"...גיבור אמריקני"
.את זה יש לי כבר
סרטו של ג'יימס הות
!לאקי לוק, לאקי לוק
,פרש מאק סטראגל .גדוד הפרשים ה-20
לקולונל מאק סטראגל .יש מסר דחוף מנשיא ארה"ב
תודה לנשיא ...על ההתעניינות בשלומי, אבל
.אני בחופשה
...מר לוק מוסר שהוא בחופ
תמסור למר לוק שמגיני המערב .לא יוצאים לחופשות
אין חופשות... -ילדון, תמסור ,לאבא שלך שאני מכיר אותו היטב
.והוא יודע שאני עומד על שלי
...הוא אומר שאני עומד ...כלומר שהוא
.אני הולך לדוג בקלונדייק
.תגיד לנשיא שיש לי חכה רזרבית
!תגיד לו בעצמך, צופיפניק
"‏"רכבת פורס 1
,רכוש מפעלי הפלדה" "וושינגטון הבירה
הנשיא וינסטון ה' ג'יימסון" "לכהונה נוספת
אדוני, אנחנו מובילים בשתי מדינות .והמרוץ צמוד באחרות
!אני לא אפסיד בבחירות
הרכבת מחוף לחוף .היא המפתח לניצחון
ברגע שנחבר את החוף המזרחי !והמערבי, אמריקה קום תקום
.בקרוב, אדוני הנשיא ...מסילת סן פרנסיסקו-ניו יורק
תתחבר בגולדן סיטי .תוך שלושה חודשים
.זה מאוחר מדי
קו הרכבת חייב להיפתח .לפני הבחירות בחודש הבא
.המסילות יתחברו בדייזי טאון
?דייזי טאון !זה טירוף-
.זה מסוכן מדי !נזעיק את הצבא! נשרוף את העיר-
!נחריב את דייזי טאון
,מי שיעז לגעת בדייזי יפתי .יהיה לו עסק אתי
.אל תטעו, רבותיי
דייז טאון של מר לוק .הייתה גן עדן עלי אדמות
,מר מוריס אוסטין קופר !מושל יוטה
...אדוני הנשיא, רבותיי
,סלחו לי על רגשנותי ...אבל אני זוכר
,שב-2 ביולי 1831
הגעתי מאירלנד .באותה אנייה שאביו הפליג בה
בני משפחת לוק עיבדו ,את אדמתה האדומה של דייזי טאון
.ועדרי הבקר רעו בשלווה בשדותיה
...אבל כיום
.האזור שורץ פושעים ואינדיאנים
,תבין אותי, וינסטון ...אם הייתי במקומך
.אבל אתה לא במקומי, מוריס .בינתיים לפחות
,תן לי לסיים את הכהונה הנוכחית .ועוד אחת, בעזרת השם
.בבקשה, קופר
רבותיי, בעוד שלושה שבועות .אתקע יתד זו ואחנוך את המסילה
...בחייך, אדוני ...זה טירוף-
אני מבקש שעד אז .תשליט סדר בדייזי טאון, מר לוק
האם אתה מקבל עליך ?את המשימה
...בסדר
כמה זמן ייקח לך ?להשליט סדר, לאקי
.‏48 שעות
?מישהו רוצה סיגריה ?אתה עדיין לא מעשן-
.לא, יש לי אפאצ'י נגד עישון
?"אתה עדיין לא מעשן" ...הוא הפסיק לעשן-
.שמור על עצמך, קופ
אתה לא חייב לחזור .לדייזי טאון, ג'ון
אני יודע שיש לך .זיכרונות קשים משם
.אני יכול לדבר עם הנשיא
.נתתי לו את דברתי
.תחשוב על זה .לחשוב זה לא הקטע שלי-
.להתראות, קופ
"לאקי לוק"
!זה הוא! זה לאקי לוק
.די, ילדים
.תישארו כאן .תתנהגו יפה
!לאקי לוק, לאקי לוק
!קח
!אני אוהבת אותך
!יש לך מזל, לאקי לוק
!יש לך מזל
.אתה בר מזל, ג'ון לוק" !בר מזל
..."חמקת מכנופיית הרמאים"
"דייזי טאון"
...אתה בר מזל. אתה" !"לאקי לוק
,דייזי טאון" "עיר הולדתו של לאקי לוק
.מגפיים, מידה 54
?ובשביל הסוס
"אל-סומבררו"
.עומד לרדת גשם
!קדימה. קומו, שרצים !הסתדרו בטור עורפי
- מבוקש" "ג'ים החייכן
?לא נמאס לך למלא את בתי הכלא
,לאקי לוק .האיש שלא הרג אף אחד מעולם
,הוריך נהרגו לנגד עיניך .ולא התגברת על כך מעולם
?יש לך שם, אבו-נפחא
.פוקר
.פאט פוקר
.ברוך הבא לעיירה שלי
.החטאת
"פוקר"
,זו העיירה שלי .ואינך רצוי כאן
?איך עשית את התרגיל עם השטר
.עלוב
"שריף"
.תסתלק מהמשרד שלי
דייזי טאון מביאה .מזל רע לשריפים
.אדמתה האדימה מדמם
,לפני שתאדים מדמך
תהמר על השחור .ועזוב את העיר עוד הלילה
.מחר תקבל ממני מתנה, לוק
?יש לך משהו נגד המוות
.מחר אנקה את השטח
"בילי הנער" "אסיר נמלט - פרס"
,ג'ון
"למכירה" .זה אני, פלימסי
?אתה זוכר
.אני כאן, ג'ון .בתוך החבית
?פלימסי
!פלימסי הפשפש ?מה אתה עושה שם
,לאקי לוק .אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן
.צא משם ?השתגעת-
?אתה רוצה שיהרגו אותי
.תודיע לכולם שזה נגמר
.הם יכולים להפסיק להתחבא
פאט פוקר לא יניח .לחבר מרעיו להישאר בכלא
הוא שכר את הפושע הגדול במערב .כדי לחסל אותך
?מי החבית השמנה ...אשתי-
.לא הולכים לחסל אף אחד .לאקי לוק, נעים מאוד
"תחנת כרכרות ג'יימס הות"
"וסטרן יוניון"
!עירו של בילי הנער, תחנה אחרונה !אני אהרוג את כולם
!בילי הנער הגיע העירה
!אני שווה 5,000 דולר
.תודה על הסוכרייה, אדון בילי
,אל תקראי לי אדון .קראי לי בילי
.בילי הנער. בדיוק כמוך
.להתראות, לילי .להתראות-
!אל תיתני לק לאחיך
!תודה על הטרמפ
!באנג! פגעתי בזקנה
?אל תזוז, הבנת
!גם אתה! אל תזוז
.הבוס מחכה לך ".זרוק את הנשק, "קיסם אוזניים-
תתחיל ללכת .ותשאיר את הידיים למעלה
?נו
?הכסף שלי אצלך, מכשף
.והציפור בריאה ושלמה
...בבקשה
?כמה התרנגולת שלך חרבנה
15,000. ...בילי הנער-
יהרוג את לאקי לוק ?בשביל 15,000 דולר
.אתה צודק
10,000.
לאקי לוק שלח אותי ,לבית סוהר לקטינים בגיל 7
.ולא עשיתי שום דבר רע
חשבתי שהרגת .את ההורים שלך, בילי
.בדיוק
.לא עשיתי שום דבר רע
אז באתי להרוג את לאקי לוק .מסיבות אישיות
אני אקח את הכסף .אחרי שאהרוג אותו
נעלבתי שחשבת .שתוכל לקנות אותי
!ותביאו לי מיץ פטל
!בפעם הבאה אני רוצה מיץ פטל
"בית מרחץ"
!הוא בא! רחוב הגלב
"כובעים"
"אופטיקה מודרנית"
"כובעים"
.רבותיי
אני מתאר לעצמי .שאתם מכירים את הדרך לכלא
.כן, העיירה שלי מלאה קוצים .זוזו
14...
!פיט האקדוחן. זוז
.‏15. ג'ו הנחש
16...
?מה העניינים, האנק
.גולדי ?בתו של כורה הזהב-
.בהיריון עם הילד השישי שלנו
.אתה לא בודד, קאובוי
!קדימה
!תקפוץ לביקור .בפעם הבאה, חביבי-
.לא תהיה הפעם הבאה
.אני אוהב אותך, בילי .אל תאלץ אותי לפגוע בך
...מילים אחרונות די עלובות .בשביל בחור במעמדך
.מזלך אזל
.היה שלום, לאקי לוק
.זה הנשנוש שלי
!זה הנשנוש שלי .זה לא נחשב
.היה שלום, לאקי לוק
.זה אקדח המים שלך .לא-
...כן. אני לא מבין
.עשיתי חזרות מול הראי
?קקה! למה זה לא עובד
!תסתמו ת'פה, מפגרים
.מזלך אזל .היה שלום, לאקי לוק
!הוא הרג אותי
.קר לי
.חם לי
...אני רוצה חיבוקי
.אני לא מאמין
.הוא פגע בכדורים שלי
...שוקולד-בננה
.לא נפגעתי
.לא נפגעתי, לא נפגעתי
.לא נפגעתי
!אני לא מת
.זה כואב. זה מגרד .מגרד לי קצת
.בדיוק פספסת את הכרכרה, בילי
,עד שהבאה תגיע .אספר לך סיפור
!אני לא רוצה ללכת
...מחר
...לוק יריח את הפרחים .מלמטה
.עכשיו זה ביני לבינו
,היי, חבר'ה !הוא רוקן את החביות
המסבאה הזו מיועדת .לתושבי דייזי טאון
.שכל האחרים ישלמו ויתחפפו מכאן
?שמעתם, ידידיי .אנחנו צריכים לארוז ולהסתלק
!לא! אל תלכו, מטומטמים
.תהמר על מס' 17, לאקי לוק
‏16 שריפים .מחכים לך בבית הקברות
.הקלפים על השולחן
.לא להמר יותר
17.
.שחור, אבאל'ה. דרך צלחה
.הוא רכב אל השקיעה מעדנות"
.הוא שכח את טעם הנשיקות"
הוא השאיר לי" .רק עיניים כדי לבכות
...הקאובוי הבודד שלי"
...ירה בלבי"
".כמו כדור מאקדחו"
.תודה, סם
.הקאובוי הבודד שלי ירה בלבי"
,הוא עלה על הסוס" ,ובלי שום היסוס
הרכיב אותי על האוכף"
.ואל האופק חיש רכב"
...הקאובוי הבודד שלי"
...ירה בלבי"
.כמו כדור מאקדחו"
,אני מחכה לקאובוי שלי"
אני יודעת" .שיחד נהיה מאושרים
...הקאובוי הבודד שלי"
...ירה בלבי"
.כמו כדור מאקדחו"
,הקאובוי הבודד שלי ירה בלבי"
.כמו כדור מאקדחו"
,כדור ליפתך"
.או שתכרה את קברך"
,כדור ליפתך"
...או שיפתך תירה כדור"
".בלבך"
!לא, פאט
.הפסדת, פוקר
.זה כואב
...מאוחר מדי להילחם
?השעון שלי מוצא חן בעיניך
,לאקי לוק .האיש שלא הרג אף אחד מעולם
.לפעמים זה טוב להרוג
".יש "לפני" ויש "אחרי
.בראש, בעור, בעצמות
.זה משאיר סימנים
.זה יוצר זיכרונות
?מה תעשה עכשיו
תירה בנברשת ?כדי לא להרוג אותי
...גיבורצ'יק מסכן .שלא הרג אף אחד מעולם
!החוצה
.תסתלקו
.הוא מת
!הוא מת
...הוא מת
"שריף"
"סגור"
"פתוח"
"לוק הרג"
.אני לא אהרוג אף אחד לעולם
!לעולם לא
"סיפורים בגרוש"
"לוק הרוצח"
,הוריך נהרגו לנגד עיניך" .ולא התגברת על כך מעולם
אתה לא חייב לחזור" .לדייזי טאון, ג'ון
!הוא מת"
.לפעמים זה טוב להרוג" ?יש לך משהו נגד המוות
.אל תעשה שטויות"
!החוצה"
!"לא"
?קאובוי, אתה לא מגזים קצת
,בכל מקרה .לא עוברות כאן רכבות
.בוא, חביבי. נחזור הביתה
...?זה אתה ש
.קדימה
...תעשה את זה שוב
?!נו, סיימת
!אתה מדבר
...אתה מדבר !הוא מדבר
.כן, יופי, אני מדבר !איזו הפתעה
.עכשיו תעלה עליי ונסתלק מפה .טוב? -טוב
.שמי ג'ון לוק
,אני משוטט בערבה .והסוס שלי יודע לדבר
?זה ייקח עוד הרבה זמן ...אולי תחזור לעשן
.אני חושב שהתחרפנתי
!לא, לא, קאובוי, אל תתיישב
!יש לנו עבודה, לולו
?מה, שכחת
,הרכבת, הנשיא .המשימה, דייזי טאון
,הסוס שלך וחברך היחידי .ג'ולי ג'אמפר
,חכה. -הגיבור האמתי .שתקוע מתחת לישבן שלך
...שכחת הכול או ?אולי תסתום ת'פה-
?איך אומרים "תסתום" בסוסית
?בסוסית ...בסוסית אומרים ככה
,לא אומרים את זה הרבה .כי זה קצת ארוך
למה לא דיברת אתי ?אף פעם, ג'ולי
.אף פעם לא נשכבת על הפסים
...אתה יודע, ג'ולי
.אתה חברי היחיד .נכון-
.לא יכולתי לעשות כלום בלעדיך
.גם זה נכון
"ל"
...כן
.אתה צודק
,אלאונור מאוהבת" ..."אלאונור מאוהבת
.אתה חמוד, ג'וני-ג'וני
.אני לא אוהב אותך, אלאונור !אני לא אוהב אף אחד
.הוא פצוע. תן לנו להיכנס .לא-
.אני אטפל בו
.אני אדווח לשריף .אל תעשה את זה-
.כנופיית הרמאים מחוסלת .הפעם הפסדת
.רמאים לא מפסידים אף פעם
.בואו נהרוג אותם .תהיה לנו מזכרת
.תביא את האקדח !לעולם לא! -אל תעשה שטויות-
...!לא
אני נשבע לך, קופ, כל חיי חשבתי .שאני עושה את הדבר הנכון
.אך למעשה, חיפשתי נקמה
.חיפשת צדק
המערב הפרוע .לא היה מה שהוא בלעדיך
...אתה לאקי לוק .אחד הכוכבים בדגל שלנו
.הרגתי בן אדם, קופ
.פטרת את המערב מבן בלייעל
.והחיים נמשכים
.כמושל, עליי לשכנע אותך להמשיך
אם לא הייתי פוחד ,לבגוד באמריקה
הייתי אומר לך .שהמוות הזה הוא הזדמנות חייך
,חיים חדשים .בלי נשק ובלי אלימות
,אתך או בלעדיך .פסי הרכבת יגיעו ממזרח למערב
ערים חדשות יהרסו .על כל חלקה טובה
.זה סוף העולם שלנו, ג'ון
,כל החוואים ...כל המשפחות הללו
.הם סומכים עליי
?מי יגן עליהם .הם ימצאו מישהו אחר-
תאמין לי, תשנה את חייך .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני עומד לצדך, ג'ון
?אתה קולט מה אתה עושה
,לא, קאובוי .לא את האקדח שלך
?אתה קולט מה אתה עושה
?אתה קולט מה עשית !אתה לא יכול לוותר על האקדח שלך
!קאובוי, אתה לאקי לוק
"נהרג בידי לאקי לוק"
.מצאתי את זה מכוסה אבק
.בגלל זה אני כאן, סם
.למען דייזי טאון ובניה
.יש לך עוד 280 שנה לירות באוויר
סבאל'ה, תמזוג לנו .פעמיים מיץ פטל
,בית הסוהר שלך פרוץ לכל רוח
,ובקרוב זה יהיה גם גורלך .לאקי לוק
.קח סוכרייה .אני כבר חוזר
.תודה, לאקי
השולפים המהירים ביותר במערב .נמצאים כאן
.העיירה הזו זקוקה לשריף
יש כאן מישהו ?שרוצה לפתוח דף חדש
?לא להיות בודד
?להפסיק לברוח
?לזכות בכבוד ובאהבה
?אני יודע... להקים משפחה
?זה החלום של כולנו, נכון
"שריף"
?נכון
?איפה האקדח שלך
!הוא לא חמוש !תהרגו אותו-
!ישבתי בכלא בגללך
.אנחנו אחראים לגורלנו !הגורל שלי לא היה להירקב בכלא-
!תחסלו אותו
!קדימה, מפגרים
!זה ישתיק אותך
...19, 20.
.תודה, רבותיי
!אני בילי הנער
אני אפטור את המערב הפרוע !מעונשו של לאקי לוק
!זוז הצדה, ראש-ביצה
...זה כל כך יפה
,אם מישהו ייגע בו !הוא לא יחיה עד הערב
.קלמיטי !קלמיטי-
.ג'יין
.תורידו ת'כובע, יש פה גברת !חבורת אפסים פחדנים
?אחת נגד מאה
,את חושבת שיש לך סיכוי ?קלמיטי ג'יין
...שניים
.נגד מאה
...ג'סי ג'יימס
!ג'סי ג'יימס
...גדולה"
...אינה לריב"
".ללא סיבה"
".המלט"
'.מערכה רביעית, תמונה ד
?זה נכון מה שמספרים
?ויתרת על האקדח שלך, לוק
...ג'סי
...הרע"
...אשר יעשה אדם"
!יחיה אחריו"
...הטוב... הו, הטוב"
...יש כי ייקבר"
!"עם עצמותיו"
".יוליוס קיסר"
'.מערכה שלישית, תמונה ג
.לוק היה לאגדה
.מגיע לו למות בדו-קרב
...אני לא ארשה לאיש
.להרוג אותו במקומי
,ההיגיון שלך לא מוצא חן בעיניי
.אבל אין לי הרבה ברירות
.אתה סגן השריף, ג'סי ג'יימס
לאן אתם לוקחים ?את לאקי לוק שלי
?ובשביל מה דו-קרב !בואו נהרוג אותו כאן ועכשיו
,מה שחשוב אינו הדם שנשפך .אלא הדיו
,בעוד מאה שנה ,ילדים יקראו בספרי ההיסטוריה
,שאני, ג'סי ג'יימס ,הפושע הגדול במערב
.הרגתי את לאקי לוק בדו-קרב
.זה המצב
?מה אתה מקשקש
!אני הפושע הגדול במערב
!אני צריך להרוג את לאקי לוק !ואני אהרוג אותו
.תן לי את זה
,ובעוד מאה שנה
ילדים יקראו שבילי הנער ?היה הפושע הגדול במערב, ברור
,בילי הנער ,הפושע הגדול במערב
...הרג את לאקי לוק
!ואת ג'סי ג'יימס
?זה קליט, נכון
.תמצא לך אחד אחר
.אני מחרימה את הכרכרה שלך, דוק .זוז
.אני אשים עליו עין .אתה תשמור על העיירה
יש לך 48 שעות .להיכנס בחזרה למגפיך, לוק
.תהיה שוב לאגדה
...שיקוי אהבה
!הכרכרה שלי
.החל מרגע זה אני השריף !כולם למסבאה
.שוקו חם לכולם
,ומי שלא ישתה
?יעוף ישר לכלא. ברור
.נשאר פה מישהו
?מישהו פה לא צמא
.יופי
?מה אנחנו צריכים לעשות .להכניס את הרעים לכלא-
?למה
.כדי להגן על לאקי לוק ?אתה מבין
?בגלל שאין לו אקדח
.בגלל שאני הולך להרוג אותו !לא, אני-
?איפה נמצא תגים
.במשרד השריף .אז בוא נלך לשם-
,אני קאובוי בודד ומסכן"
..."הרחק, הרחק מהבית"
.אני אעזור לך
...נוריד את המכנסיים
.תעזבי, אני אעשה את זה
הוא זקוק .לאישה אמתית שתטפל בו
...תכף נראה מי פה אישה אמתית
!מותק
.אני אשמור על הכניסה
.אני מת
את המלאכית ?של הקאובויים הבודדים
.לילה טוב, ג'ולי
?מה זה
.סליחה. חשבתי שאת הסוס שלי
.זה עניין של הרגל .סליחה-
.קוראים לזה מים, קאובוי
?אתה מרגיש יותר טוב .תסתובבי. אין מה לראות פה-
?מה את עושה .חולצת לך את המגפיים-
?בשביל מה .עדיף ככה-
לא... אני לא חולץ !את המגפיים אף פעם
".תירגע, "רגלי משי
,עם ציפורניים כאלה .אתה תעמוד על הרגליים צ'יק צ'ק
הם יפשטו את עורך .אם תישאר כאן
.לפחות הוא יהיה נקי
?יש לך חלומות
.ללכת על הירח
?ללכת על הירח
?כן, למה לא
מישהו יגיע לשם לפני שאני אגיע .לפריז או סנט פטרבורג
.החלום שלי הוא לטייל
.כדי שחלומך יתגשם .זה מנהג משפחתי ישן
.תודה
".אף פעם אל תגידי "תודה !אף פעם
?היו לך הרפתקאות
.כן, המון .אני לאקי לוק
",לאקי לוק נגד הדלטונים" "...לאקי לוק וג'ולי ג'אמפר"
...לא. התכוונתי, הרפתקאות
.אהבים
,תצחקי עליי"
,תתאכזרי אליי"
.רק אהביני"
,שברי את לבי"
,רסקי את נשמתי"
.רק אהביני"
...אנא אהביני"
,ואם אי פעם תלכי"
..."יקירתי, אני אהיה כה בודד"
.חכי
?מה
.מעכנו חילזון
.כמו היד של אבי
.יד של איכר
.דיו, דיו
...לעזאזל
.חקלאות זאת עבודה מעצבנת .זה לא בשבילך, קאובוי-
.תראה אותך, כבר אין לך מזל
.אתה כבר לא "לאקי", לוק
...כן
.את צודקת
!קלעת... בול !לעזאזל-
?הכול בסדר, גבר
?אתה רוצה עוד
...מטומטמת
.לילה טוב, גבר
.תודה
.אל תשתנה
...גיבור גדול
.לילה טוב
.אני אוהב אותך, בל .את רכה
.את יפה
.אבל את כל כך שעירה
...אני אוהב אותך, בל
.תרגיע, לולו !קאובוי, תתעורר
...תתקרבי אליי !הוא מלטף אותי-
?מה זה זה !היי, לא לגעת-
?!התחרפנת, קאובוי
!סליחה, גבר. בוא הנה !תחזור הנה, ג'ולי
"לוק בידיים חשופות"
- דייזי טאון" "רעים: 84, טובים: 41
- דייזי טאון" "רעים: 128, טובים: 30
.בילי, אנחנו שריפים .אמרנו בלי להרוג
.זה לא אני !לא הרגתי אותו
!זה לא אני
.מר בילי אומר אמת, מר ג'סי
מק'גרידל הזקן מת מפחד .רגע לפני שהתחילו היריות
?אתה רואה
.טוב, לכלא
!לכלא .כבר אמרתי להם-
.אה, נכון
.סליחה, פיל דפר
?איפה לוק
.תצטרך להרוג קודם את בילי וג'סי
"סיפורים בגרוש"
.‏67 לקוחות, 8,200 דולר
.להתראות, שריפים
...להרוויח כסף ביושר
,אם הדלטונים ישמעו על זה
.אנחנו נהיה בדיחה-על-מקל
.היי, ג'סי
אנחנו, שני הפושעים !הכי גדולים במערב
.העשב שלו יותר חזק מסיגריה
?מה אם הקאובוי עובד עלינו
?מה אם הוא ינסה לברוח
.אי אפשר לברוח מהגורל, בילי
.לוק יישא שוב נשק
כן, הגורל אומר לי ...שהוא יישא נשק
.בקרוב מאוד
...מה עניים הם"
".קצרי הרוח"
...המלט". מערכה"
!נשבר לי מ"המלט" שלך !לא אכלתי כבר שלושה ימים
"מבוקש - ג'סי ג'יימס"
לא יריתי במורה שלי לספרות !כדי לשמוע אותך קורא שירה
.כן, תצחק, תצחק
,עוד יכתבו ספרים על האדמוני .ואתה תישאר אלמוני
,אני אעשה היסטוריה !ואני מתחיל עכשיו
.אתה צודק, פרעוש
".ג'סי ג'יימס" '.מערכה ראשונה, תמונה א
...ג'סי, ג'סי, ג'סי
?אתה בסדר, ג'סי
הלילה יורד חיש ...על אל-פאסו
אני לא חושב .שאמורים לעשן את זה
.ממש לא
.לאקי לוק
.אל תעשה שטויות, דפר .בגללך ישבתי חמש שנים בכלא-
!לא
!!!לא
!לא
...אתה עפר ואפר
!מול פיל דפר
!אל תזוז
...אני אהיה בסדר
,ברור שתהיי בסדר .רק נשרטת בכתף
.אני אטפל בשיה התמימה שלך .יאללה, זוז
...סליחה
".אף פעם אל תגידי "סליחה
!קאובוי
!לאקי לוק
?לאן זה
.אני צריך להיפרד מחבר
?אתה עוזב .כן. אנחנו עוזבים-
אני לא אלך אחריך .עד סוף העולם
.זה לא כל כך רחוק
.אני מכיר אגם עם בקתה
...דגים ושדות תלתן
.ג'ולי אוהב תלתן .זה מקום טוב לגדל סוסים
.וילדים
.ילדים? -כן
...התכוונתי להגיד לך
...אני חושב שהגיע הזמן .להתחתן
.ולהוליד ילדים ...תודה, אני-
...אני יודע שזה לא מדבר אלייך, גבר
.אבל בל היא האישה בשבילי
.את לא צריכה לבוא אתנו
.קודם כול, אני לא גבר
שנית, רקדנית הברים שלך !לא שווה נפיחה של זאב ערבות
...רגע, אל תגידי לי שחשבת
,מה? -אני מצטער .גבר... קלמיטי. סליחה
,אני לא אומרת שאסור לך להתמסד
!אבל... נו, אתה מבין
.עם בחורה שגם היא אגדה
.בחורה... כמוך
.בדיוק .לא נועדתי להיות אגדה
.גם אני לא
.בילדותי רציתי לנהל מסבאת נשים
.לשתות תה
.לאפות עוגות !מה? מותר לי
אתה בקושי מכיר אותה. איך אתה ?יודע שהיא אוהבת אותך באמת
?איך אני יודע !היא סיכנה את חייה למעני
?סיכנה את חייה
?ומה אני עושה ?!מורטת שערות מהדביבון שלי
אני אשבור לו ,את העצמות אחת אחת
אני אעשה ממנו קציצות !ואשתין על הפרצוף האינדיאני שלו
!חתיכת צבוע ...איזה בחור מוזר-
"ק"
.מר קופר, ממתין לך בחדר-השמש
.תודה, לפאייט ?תוכל להאכיל את ג'ולי
.אני מטפל בזה, מר לוק
.נחמד מאוד. ממש מלכותי
.תיכנס, ג'ון
.קופ
?מה שלומה
?שמעת כבר
השמועות מתפשטות .במהירות הקליע במערב
"ג'ון לוק"
?אי אפשר להפתיע אותך, מה
,אל תשכח .אני חושב מהר יותר מהצל שלי
,זוג שיפודים .אס אננס, רביעיית טלה
.את זה .בבקשה, אדוני-
.תפתח את המעטפה
האנייה מפליגה מבולטימור .בשבוע הבא
.התחנה הראשונה: דבלין
.תוכל להיפגש עם הדודנים שלך
...לא התכוונתי לנסוע כל כך רחוק
?בלי אקדח, איך תגן על אשתך
הכנסת את חצי .מאזרחי המדינה לכלא
אתה לא תדע שקט ושלווה .ביבשת הזאת
במקומך, הייתי עובר .לצרפת, או לבלגיה
,אתה יכול להעלות מופע
,או למכור תמונות .אם לא איבדת את כשרון הציור שלך
.קח את הכרטיסים
.אי אפשר לחיות במערב בלי נשק
,אם אביך היה מבין את זה .זה מה שהוא היה עושה
.אני חייב לך, קופ
.תהיה מאושר עם אשתך .תוליד הרבה ילדים
.זה מספיק לי
.אני אתגעגע אליך, ג'ון
,מי שחדל להיות חברך" ".לא היה כזה מעולם
'.מערכה שלישית, תמונה ד ".אותלו"
.שייקספיר
.שכחת את זה על קבר הוריך
באתי לגבות .את מה שאתה חייב לי
,דו-קרב, כאן ועכשיו .למען ספרי ההיסטוריה
.תרד מזה, ג'סי
.אתה יודע שזה נגמר
,קח את האקדח שלך .או שאני ארחיב לה את החור
.אני מתכוון לחור בכתף שלה
.החור שיש לה בכתף .הבנת אותי
.החור בכתף, חור-הכתף שלה
.אני ארחיב אותו
.אני אעשה לה עוד חור .חור נוסף. גדול יותר
עכשיו אני מבין למה אתה מצטט .את שייקספיר כל הזמן
.קח את האקדח שלך .אתה יודע שזה לא יקרה-
.אין לך שום סיבה לירות בבל
.יורד גשם
.כן
.אתה עדיין במערב, לוק
.כאן בעל האקדח קובע את החוק
.קח את האקדח שלך
.או שאני אהרוג אותך
,אם אגמור עם כדור בראש
לפחות אני אדע .שזה בא ממך, ג'סי
!לא, ג'ון
.תגידי שלום לקאובוי שלך, גברת
!לא
!תשכחי מזה, בובה
!איך השתקת את המשורר
.סוף סוף דו-קרב בין שווים
!תן לו אקדח
!"תן לו אקדח"
?אתה רוצה אקדח
.קח
.תיזהר לא להירטב .מספיק עם המשחקים, בילי-
.לא
.אתה גזלת ממני את ילדותי
,אני אגזול ממך את שיבתך .עם האקדח שלך
.כדורי סרק
...חכה רגע. לוק
.נשבעת שלא תישא שוב נשק .זה לא הנשק שלי-
!חכה, לולו, לולו
...זאת הייתה בדיחה
...רציתי רק להשחיל אותך .אה, להבהיל אותך
?מי החליף את הכדורים .אף אחד-
?!מי החליף את הכדורים !אף אחד-
אני נשבע שלא עזבתי את האקדח !מאז שג'סי לקח אותו מהקבר
,לא הייתה לי ברירה .או זה או כדור בראש
פוקר הבטיח לי .שאוכל לעזוב אתך
...לא, ג'ון, ג'ון
!ג'ון, אני מבקשת סליחה
,נקים משפחה ...נגדל ילדים
!האנייה מחכה לנו
!ג'ון, אל תלך, בבקשה
.אל תקראי לי ג'ון !אני לאקי לוק
.לכל השדים והרוחות ?מה קורה פה
.אני מצטער, סם !לאקי לוק-
!זה האקדח שלך ?אתה לבד-
...לא
.הפושעים עזבו עם שחר
,כל האחרים בתחנה .מחכים לנשיא
...הרכבת
היא מאחרת .כבר יותר מארבע שעות
...הנשיא
.אתה צודק, העקבות טושטשו
.לחצים יש ריח של ויסקי ושרף
מישהו מנסה .להפליל את האינדיאנים
!זה פוקר
.צדקת
רקדניות לא שוות .נפיחה של זאב ערבות
.את חברה אמתית
.הנשיא חנן אותי פעם
.אני חייב לו
!חכו לי
!גם אני רוצה לבוא
!ההיסטוריה זה אני
?מאיפה הסוס הזה .מהשכרה-
...הבטחתי להחזיר אותו לבעליו .לפני שיריתי בו
?לאן אנחנו רוכבים
.לוק, אין שום דבר בכיוון הזה
.מלבד המוות .כן-
,מי שמת השנה" !"פטור בשנה הבאה
!הנה אנחנו באים
"לאס וגאס"
!שאני אמות
.זאת פאטה מורגנה
לא, הפאטה מורגנה .מסתירה את זה
"קזינו"
.שודד חד-יד
זה נראה יותר .כמו מכונת הימורים ענקית
.שודד חד-יד
?איך ניכנס פנימה
"נא לירות כאן"
.בינגו
.המזל מאיר לך פנים שוב .כן-
.בילי, ג'סי, גשו אחורה .אני אנסה מלפנים
,זה בדיוק מה שהתכוונתי לעשות
אבל אני לא אוהב .שאתה מחלק לי פקודות
?צריך עזרה
.תודה, גבר
...להיות"
.או לא להיות"
".זאת השאלה"
.בילי, בילי ?איך הייתי? זה היה טוב
.אתה לא שחקן, אתה פושע ...בוא כבר
?אני לא שחקן
.תגיד את זה שוב
.אתה שחקן .אתה שחקן מצוין, ג'סי
.השחקן הכי טוב במערב
,אתה ממש שרה ברנאר .רק שעיר יותר
!אתה שחקן מחורבן
!לוק
"בואו לנשק את מיס שון"
,מה התפקיד שלי ?לשמור על סוסי הפוני
!לוק
.אני אשחק סוליטייר
.שני קלפים
.לאקי לוק נגד פאט פוקר
אין לך תחושה של דז'ה וו ?מחיים קודמים
.הכול
.זהירות, אדוני הנשיא
.אתה משחק על חייך
...שחרר אותו או ש
?או שמה? תהרוג אותי
.אתה שוכח שאני כבר מת
!זה כל הקסם
.פוקר, אני חושב שניצחתי .אני משווה-
.רצף-צורה, לב
...נו, נו
.פול האוס
.אסים
.כמה חבל
.להתראות, אמריקקי !תהרגו אותו
אני סומך על לאקי לוק .ועל כוכב המזל שלו
.כדאי מאוד שהוא ייפול משמים
!שלום, בנות
?בילי, לא הגזמת קצת עם הגובה
!לפחות אני לא דורך על המעיל שלי
?טענת מחדש .יש לי שני אקדחים-
המטומטמים האלה .לא ישימו לב בכלל שנכנסנו
...אחת, שתיים !חמש-
.צדקת, בילי. הפתענו אותם
.שחקנים נכנסים תמיד מאחור
,נו מה, חברים ?נגמרו לכם הכדורים
.רביעיית אסים, פוקר
,כשהמצב על הפנים .טוב שיש חברים
!זה אנחנו
"פתוח"
!תהרגו את הנשיא !תהרגו את הנשיא
!ג'סי, הנשיא
אתה בסדר? -"משולים גופינו ".לגננים, ורצונותינו הם הגננים
",שייקספיר... -"אותלו !מערכה ראשונה, תמונה ג'. -כן, כן
!תהרגו את הנשיא
!מאחורייך, קקה
"!תפסיק לקרוא לי "קקה
!בילי
!תודה, קיקי
.תהרגו את הנשיא !תהרגו את הנשיא
.לא עשיתי כלום
...אני נשבע בחיי... בחיי
?בחיי מי
.בחיי בל ?זה מספיק, לא
?בחיי בל, מה
.חכה לי כאן
'"ל' ל"
!זהירות, ג'ון
"האישה הנעלמת"
?למה לא עלית לאנייה, ג'ון
?קופ
!קופ
!לא ייתכן שאתה עומד מאחורי זה
!לא היית צריך לחזור לדייזי טאון
?איך יכולת לעשות את זה !זה מטורף
!אני אהיה נשיא
!נשיא דגול
ידעתי שאף כדור !לא יוכל להרוג אותך
"לאקי לוק"
!הייתי חייב לחסל אותך מבפנים
!מבפנים
!ידעתי! ידעתי
!ידעתי שתישבר אם תהרוג אדם
!ידעתי
.תיכנע, קופר
"בלי נשק"
.הפסדת .זכור, ג'ון-
.רמאים לא מפסידים לעולם !לעולם לא
.כנופיית הרמאים .היית חבר בכנופיית הרמאים
.זה אתה .אתה הרגת את הוריי
.זה אתה
"הצביעו קופר"
.אביך היה כמו אח בשבילי
...עד שהוא פגש
!את האינדיאנית המטונפת הזאת
.שהפכה לאימא שלך
.הוא רצה להסגיר אותנו לידי השריף
.הוא לא הותיר לי ברירה
.בדיוק כמוך היום .אל תשלה את עצמך-
.אני לא אהסס ...גם אני לא היססתי-
,להרוג את אמך .להרוג את אביך
.אז קדימה, ג'ון !תהרוג אותי
.תהרוג אותי, אם אתה גבר
,אני יודע לצייר
,לשיר, לאסוף מדליות
.אפילו להגיד כמה מילים בסוסית
אבל את זה .אני לא מסוגל לעשות
.אם כך, היה שלום
.סידרת הכול הפוך, קופ
.חוץ מה-ק' על הכובע שלך
...הכובע
.‏150 מטר, ג'ון
.כל הכבוד
.קח, ג'ון
.תנסה עכשיו
...עם זה
.תהיה גבר
!תלחץ... חזק
.התג הלם אותך
,כן, אבל הוא עשה לי חורים בחולצה .אדוני הנשיא
.היי, הנכה דיבר אליי
אדוני, ארה"ב זקוקה .לאנשים אמיצים וגלויי לב כמוך
.אני לא אוהב את זה ?איזה טעם זה
.טעם של שינוי כיוון מקצועי
רבותיי, אני מציע לכם ,שכר של 150 דולר
,בלי ביטחון תעסוקתי .אבל עם היוקרה של התג
,כמוך, אדוני הנשיא .פניי נועדו לכרזות ושמי - לספרים
,גם אני .אבל באותיות גדולות יותר. כן
...אם כך, רבותיי
אני מציע ,שתתרחקו מכאן ככל האפשר
.עד שהסיגרים האלו יכבו
.מידת הרחמים אין תוקף לה" ...היא יורדת משמים
.כגשם רך" :ברכתה כפולה
".לנותנה ולמקבלה"
...הסוחר מוונציה". מערכה רביעית" '.תמונה א-
.יצא לי בפוקס ?רוצה סוכרייה, סבאל'ה
!הנה הם! נבלות! חלאות
?משחק פוקר !עלה לכרכרה-
.צבע מנצח רצף
!שקט
!תשתקי, זקנה
!תסתמו את הפה
!ידעתי, ידעתי, ידעתי
!לכו לעזאזל! נבלות
.אני נשבעת לך שלא ידעתי
.פוקר אמר שתשנה את דעתך .רציתי להקים אתך משפחה
.לתת לנו הזדמנות ?הזדמנות למה-
החלפת את הכדורים באקדח שלי .עוד לפני שנפגשנו
,אהבתי אותך מאז ומעולם .ג'וני-ג'וני
,אלאונור מאוהבת" ..."אלאונור מאוהבת
,כשאהיה גדולה .אני אתחתן אתך, ג'וני-ג'וני
.אני לא אוהב אותך, אלאונור !אני לא אוהב אף אחד
?אלאונור
...אבל היית כל כך
.הייתי מגעיל אלייך .אני מצטער
.אני נוסעת, ג'ון
.פריז, לונדון, רומא .החלום שלי מחכה לי
.תודה .אני מאחל לך בהצלחה-
.מנהג משפחתי ישן
!הם מתנשקים
.אוהב אותך תמיד
.שמור לי את מותך, לוק לאקי .ג'סי ג'יימס", סוף מערכה ראשונה"
!אבל אני אפשוט את עורך
?סוכרייה .לא-
.היה שלום, לאקי לוק ...או בעצם
!להתראות
?חברים אמתיים, מה .כן-
,כולנו פרחחים של המערב הפרוע .אדוני הנשיא
.סוס הקיטור" שלך לא ישנה דבר"
,ידידיי היקרים
,בני דייזי טאון היקרים
מה עשיתם ?עם המתנות שנתתי לכם
ביום הדין יוכל אחד מאתנו ,לזקוף את ראשו בגאווה
!ובזכותו... עירכם חופשית
מסילת הברזל תחצה ,את ארצות הברית
!ואני עדיין כאן איתכם
.תודה, לאקי .על לא דבר-
...ובכן, ברצוני להעניק לו
".את "כוכב הגיבורים
.הכוכב ה-21 בדגל שלנו
?איפה הוא
,יש לו כבר את העיטור הזה .אני אתלה אותו בבר שלי
"ג'יין" !שעת תה מנחה
!שתייה חינם לכולם
",ארל גריי", "אינדיאן ברקפסט" !תה ציילון ועוגיות
.יש גם ויסקי
?מיס, את זקוקה אולי לפסנתרן
.אולי ?אתה יודע גם לאפות עוגיות
.לא, אבל אני מכין שטרודל קטלני
אז תחליף בגדים .ותקרא לי ג'יין
,אני קאובוי בודד ומסכן"
.הרחק, הרחק מהבית"
..."אני קאובוי בודד ומסכן"
?אולי תשיר פעם את ההמשך ...כן-
.נו, קדימה
.אל תתחיל להתחצף
.אני לא יודע את ההמשך
.אני אלמד אותך את ההמשך
!"ויש לי סוס יפה תואר"
,אתה מכיר את החלק הזה? -לא .אני לא מכיר. -בטח שכן. -לא
.אז יש עוד אופציה ...לא. ג'ולי-
.הגיבור האמתי הוא המוסטנג"
הוא עושה האם-האם" !"ובאנג-באנג
.יש לי רעיון, פשוט תשתוק
.נהדר
:אל תשכח .אני הגיבור ואתה הסוס
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
.תיהנה מהנוף
.תראה את השקיעה .איזה יופי
...אל תהיה שלילי, ג'ולי
.ג'ולי
.אתה סוס אצילי, ג'ולי .כן-
.שלום
.שמי לאקי לוק .הפסקתי לעשן ב-1983
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו